2015年高级翻译海外研修班招生通知 | 英语翻译研修|外语翻译培训班|翻译培训机构-中国外文局教育培训中心 英语翻译研修|外语翻译培训班|翻译培训机构-中国外文局教育培训中心

2015年高级翻译海外研修班招生通知

2015海外研修班

点击进入在线报名

       本次研修班由我中心与美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院、法国巴黎第三大学高等翻译学校(巴黎高翻ESIT)、俄罗斯国立莫斯科大学分别联合举办。上述院校均为蜚声国际的高翻学院,教学经验丰富、师资力量强大。海外培训项目在语言环境、教学手段、师资配备、课程安排及实践机会上均有明显优势,是短期内提高翻译能力与水平的有效途径。
一、培训目标
       高级翻译海外研修项目旨在为我国翻译专业技术人员和语言服务业从业人员提供优质、可靠的海外深造平台,为国家和社会培养高端应用型翻译人才,进一步推进我国翻译人才队伍建设,提升翻译行业对中国国际化进程的服务保障能力。
       本项目所要达到的具体培训目标是:
       ⑴强化翻译专业技能训练,突破翻译能力提升“瓶颈”;
       ⑵树立科学翻译观,掌握国际通行的翻译规范和翻译标准;
       ⑶体验对象国文化,深化理解翻译的跨文化特质;
       ⑷构建译者身份认同,提升职业素养和业务综合素质。
二、课程特色
       本项目充分汲取中国外文局60余年“向世界说明中国”宏伟事业的深厚底蕴,依托中国外文局教育培训中心高级翻译海外培训的丰富经验,聚合国际顶尖翻译院校的优势资源,突出体现以下课程特色:
       ⑴高端定位。本班以突破瓶颈为目标,对已达到中等以上翻译水准的学员进行拔升式培训,通过国际顶尖翻译院校大家名师的精心点拨,在短期内实现翻译能力的高端进阶。
       ⑵实践导向。本班着眼于提高翻译实践技能,专门针对学员在翻译实践中存在的疑难困惑,开展高强度技能训练和实习实践,小班教学,师生比接近1:2甚至达到1:1。
       ⑶专业品质。本班立足翻译学科的专业性,在超越语言教育的层面上凸显专业的翻译教育理念,全部课程均由国际顶尖翻译院校优质师资承担,衔接翻译专业研究生教育。
       ⑷国际视野。本班致力于在教学、生活等各方面开拓学员的国际化视野,以身临其境的方式深化学员对外部世界和国际规范的认知和理解,提升学员国际化运作的能力。
三、招生安排
       1.本班拟向美国、法国、俄罗斯各派出一期培训班,每班人数在10人左右,员满开班。
       2. 本班根据学员的专业水平、工作经历以及学习目标量身定制,为保证最佳培训效果,报名学员均需参加翻译水平测试,依据测试结果确定入选学员。学完全部课程并通过考核者,获得由中国外文局教育培训中心与上述院校联合颁发的《高级翻译研修班结业证》。
       3.班级列表
海外
       4.本班于2015年7至8月在北京开办为期半个月的出国前强化培训班,培训费用为人民币11700元/人(英语)、13000元/人(小语种),拟派出学员可选择参加。
       5.本班学员今后均可免费参加外文局教育培训中心学员俱乐部活动。学习成绩优秀者可获得推荐参加美国蒙特雷高级翻译学院硕士研究生入学跳级考试和全国高端应用型翻译人才培养基地示范班深造的机会。
       6. 报名截止日期为2015年7月6日,名额有限,报满为止。
       7. 各单位如需报名,请填写报名回执并加盖单位印章后传真至中国外文局教育培训中心。
联系人:陈中锋
电话:010-68488048-8401
传真:010-68413892
邮箱:ob@wwj-training.org
附件:1、报名回执
       点击下载附件

中国外文局教育培训中心
2015年5月13日