为充分发挥中国外文局在对外出版领域的引领作用，进一步加强对外出版人才队伍建设，10月20日—10月23日，由中国外文局教育培训中心与重庆新华出版集团联合组织实施的2026年第三期对外出版选题策划能力提升培训班在重庆举办。中国出版协会副理事长、中国外文局原副局长陆彩荣作开班动员讲话并授课，重庆市委宣传部副部长、市新闻办主任张琼出席并授课。局教育培训中心负责同志参加开班式。
▲陆彩荣作开班动员讲话并授课
陆彩荣在开班动员中指出，面对“十五五”规划开局起步的新形势新任务，做好对外出版工作必须把政治要求、文化使命和市场逻辑统一起来，把“走出去”与“走进去”统筹起来，把准时代坐标、增强转型主动、放大协同效应，把国际传播要求落实到选题策划一线。
他以“如何做好对外出版”为题为学员作专题授课，结合他参与“丝路百城传”丛书、“大中华文库”丛书等重大出版工程和国际传播项目的实践经验，从选题定位、内容打磨、翻译转化、渠道落地和人才支撑等方面进行了系统讲解。他强调，做好对外出版要坚持内容为王、受众为本，善于把中国故事转化为国际表达，把文化资源转化为出版产品，把传播意图转化为读者认同，在精准对接海外市场需求中提升中国主题图书的国际影响力和竞争力。
本期培训是深化央地协同、推动出版资源与地方实践对接的具体举措。重庆出版界具有深厚文化底蕴和鲜明的地方实践，中国外文局具有国际传播资源和海外渠道优势，双方进一步加强合作，有利于实现优势互补、协同发力，共同拓展对外出版出海路径，实现为人民出好书、为世界出精品。
▲张琼作题为《聚焦城市叙事、陆海叙事—对外出版选题策划的实践与思考》的专题讲座
该培训班已纳入2026年新闻出版继续教育培训计划，年度举办3期。培训期间，邀请来自中国外文局、重庆市委宣传部、重庆新华出版集团、西南政法大学、重庆麦芽传媒有限公司等单位的相关领导和专家，围绕国际出版选题策划、版权出海风险应对、对外文化交流与国际传播、AI赋能出版转型、新大众文艺创作传播等主题授课，并组织现场教学，着力提升学员的选题策划能力和国际传播实战水平。来自中国外文局外文出版社、重庆新华出版集团、内蒙古教育出版社、湖北长江出版传媒集团、湖北教育出版社、广西美术出版社、广西教育出版社、四川文艺出版社、四川师范大学等全国出版单位从事对外出版策划、编辑、发行等工作的业务骨干约110人参加培训。
▲培训班现场
