英语翻译研修|外语翻译培训班|翻译培训机构-中国外文局教育培训中心 英语翻译研修|外语翻译培训班|翻译培训机构-中国外文局教育培训中心

海外培训项目推介


      中国外文局教育培训中心自1965年起承担着为中央及地方各级党政机关及中央企业培养高级翻译人才的国家任务。五十年来,我们向各级国家机关及中央企业外事外贸战线输送了超过一万名高级翻译人才,同时我们也积累了丰富的翻译教学方法、经验以及众多高端翻译教育名师。
      近十几年来,我们更是与美国蒙特雷高级翻译学院、巴黎第三大学高级翻译学校(ESIT)、澳大利亚麦考瑞大学语言学系、瑞士日内瓦大学翻译学院、英国威斯敏斯特大学社科人文和语言学院、莫斯科大学亚非研究院、德国美因茨大学格尔翻译学院、日本法政大学文学部、墨西哥美洲大学翻译学院等世界各国知名翻译院校建立了长期的合作关系。每年有几十名高级口笔译人员通过我中心走入上述院校,接受1至4个月不等的高级口笔译脱产培训。

定制类外语培训

 项目详情

      随着中国社会、经济和文化的开放程度不断加大,国内各行业企业、社会团体乃至国民个人的国际交往都日益频繁,对具有国际化视野的高水平翻译人才的需求越来越大。为满足社会需求,中国外文局教育培训中心特别挑选英、法、俄、西四个语种项目中运作成熟的优质海外高级翻译培训项目向全社会开放招生。项目具体情况如下:

中英高级口译培训项目

      美国蒙特雷国际研究院高级翻译及语言教育学院,世界三大顶级翻译学院之一, 致力于培养新一代专业人才,以应对全球性挑战,正如他们的校训所言——“be the solution”。作为美国在语言和国际政策研究方面最有学术声誉的专业研究院而 得到广泛认可和赞誉。蒙特雷国际研究院是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地,培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的翻译及口译人才。
      一个月短期强化项目为每年8月下旬至9月下旬,四个月中期高级项目为每年8月下旬至12月下旬。项目均为小班教学(8-15人),课程以口译为主,涵盖翻译的方方面面,以强化训练加实景演练为主要方法,在短期内迅速提升口译综合能力。

中法高级口笔译培训项目

      巴黎第三大学高等翻译学校是法国最著名翻译院校,世界三大顶级翻译学院中的佼佼者。主要是培养笔译和同声翻译的高级专业人才,独创释义学派,深度剖析翻译本义,分层次教授翻译技能。其高质量的教学和高标准的要求,使毕业生成为国际会议和国际组织里炙手可热的人才。

      该院是国际口笔译高等教育机构常设会议组织创始成员,始建于1957年,首任校长为著名的口译专家与教育家Danica Seleskovitch教授。ESIT一向重质不重量,是公认世界上最难申请的学校之一,通常要求学员至少熟练掌握包括母语在内的三种语言,法语和英语是考生必须通晓的两门语言。

      一个月短期强化项目为每年8月下旬至9月下旬,四个月中期高级项目为每年8月下旬至12月下旬。项目均为小班教学(8-15人)。

中俄高级口译培训项目

      莫斯科国立大学亚非学院(1972年之前为东方语言学院)成立于1956年。莫斯科大学东方语言与文化研究的历史可追溯到18世纪50年代。1956年以历史学系与语言学系的西非历史和语言教研组为基础成立起来的亚非学院具有200多年的研究东方国家的历史传统。亚非学院是俄罗斯国内培养东方语言与文化方面人才的主要教学基地。定制课程,小班教学,学习、生活与在校学生同步。

      一个月短期强化项目为每年8月下旬至9月下旬,四个月中期高级项目为每年8月下旬至12月下旬。项目均为小班教学(8-15人)。

中西高级翻译培训项目

      墨西哥最高水平的翻译学院,最好的师资配备。与人民大学,菩州州立大学,墨西哥国立学院翻译硕士项目互动交流。
      西班牙语短期翻译游学班旨在培训有关专业西班牙语翻译,训练项目包括,西班牙口语,听力;拉丁美洲文化,政治,历史知识,以及有关专业的对口考察和学习。每期短训班针对需要,确定一个专业考察和学习项目,以该考察项目为核心运作。

      西班牙语高级翻译培训班旨在培养我国具有高度跨文化素养,政治觉悟, 爱国情操,渊博知识,国际战略素质,翻译技巧,汉语和西语表达能力,事业感和端庄礼仪的实用型中翻西,西译中的翻译人材;以应对目前随着国家的发展,与世界,特别是与拉丁美洲国家在经济,政治,外交,贸易,国防,科技,文化,艺术等领域的交往近年来大幅度扩展对高级口译人员的紧迫需求。时间为每年或每隔一年的秋季八月底或九月初到十二月底,共四个月左右,为期一个学期。

 项目特色

 ——高端定位。本项目课程以突破瓶颈为目标,对已经达到中等以上翻译水准的学员进行拔升式培训,通过国际顶尖翻译院校大家名师的精心点拨,在短期内实现翻译能力的高端进阶。
——实践导向。本项目课程着眼于提高翻译实践技能,专门针对学员在翻译实践中存在的疑难困惑,开展高强度技能训练和实习实践,小班教学,师生比接近1:2甚至达到1:1。
——专业品质。本项目课程立足翻译学科的专业性,在超越语言教育的层面上凸显专业的翻译教育理念,全部课程均由国际顶尖翻译院校优质师资承担,衔接翻译专业研究生教育。
——国际视野。本项目课程致力于在教学、生活等各方面开拓学员的国际化视野,以身临其境的方式深化学员对外部世界和国际规范的认知和理解,提升学员国际化运作的能力。

招生计划

1. 各项目最少招生8人,最多20人,员满开班。

2. 报名学员均需参加翻译水平测试,依据测试结果确定本项目入选学员。

3. 请登录我中心网站(www.cipgtraining.org)在线报名。

4. 我中心协助办理签证事宜,签证费用自理。

      为了帮助有意报名上述四个海外培训项目的学员更充分地做好学习准备,我们每年推出相应的国内强化提高班(每年7-8月),报名学员可以自主选择参加国内强化提高班,详情见我中心名校在北京项目招生简章。

联系人:陈中锋

手机:1391 1068 984

电话:010-68488048转8401

传真:010-68488048转8800